Frederick Delius: Works: Songs and Vocal

Updated: Jul 7, 1996

Songs and Vocal:

18 unpublished songs

RT

compose

first performance

memo

未出版。
2 Danish Songs (２つのデンマークの歌)
RT

RT 05/21

compose

1900

first performance

memo
独唱とピアノ。
1. 『秋 (Autumn) 』(Jens Peter Jacobsen)
2. 『すみれ (The Violet) 』(Ludvig Holstein)
2. は 1908 年の管弦楽伴奏版が存在する。
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊による。
3 Shelley Songs (３つのシェリーの歌)
RT

RT 05/12

compose

1891

first performance

memo
Shelley
1. インディアンの愛の歌, Indian Love Song
2. 愛の哲理, Love's Philosophy
3. わが心の女王に, To the Queen of my Heart
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊によればタイトルは, 『 3 Shelly lylics, シェリーの３つの抒情詩』。 1892年, Augenauer(London) から出版。
4 Heine Songs (４つのハイネの歌)

RT

RT 05/11

compose

1890 -

first performance

memo

1890年着手。 1891年完成。
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
4 Nietzsche Songs (４つのニーチェの歌)
RT

RT 05/19

compose

1898

first performance

memo
Nietzsche による。
1. Nach neuen Meeren
2. Der Wanderer
3. Der Einsame
4. Der Wanderer und sein Schatten
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
1898年初頭に完成？
4 Old English Lyrics (４つの古いイギリスの叙情詩)
RT

RT 05/30

compose

Feb 1915 - 1916

first performance

memo
作曲：1915年3月, It was a lover and his lass (Shakespeare), So sweet is she (Jonson), To Daffodils (Herrick)
1915年2月, Spring the sweet spring (Nashe)
1. 男とその恋人, It was a lover and his lass (Shakespeare)
2. 彼女はとても色白で柔らかく優しい, So sweet is she (Jonson)
3. 春よ, やさしい春よ, Spring the sweet spring (Nashe)
4. らっぱ水仙に, To Daffodils (Herrick)
１．は『お気に召すまま』からだと思うが。
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊では, 作曲年は1915から16年。順番は 3. (作詩者名なし) 4. 2. 1. の順。
Grove だと, 1.(1916年), 2.(1915年3月), 3.(1915年2月), 4.(1915年3月) となっている。4.の管弦楽伴奏版は, 1983年にフェンビーの手による (ディスクあり) 。
5 Songs from the Norwegian (５つのノールウェイの歌)
RT

RT 05/05

compose

1888

first performance

memo
1. Slumber song (Bjørnson)
2. The Nightingale (Wellhaven)
3. Summer Eve (Paulsen)
4. Longing (Theodor Kjerulf) -- Sehnsucht
5. Sunset (Munck)
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。ニーナ・グリーグに献呈。
1890年, Augenauer (London) から出版。
7 Danish Songs (７つのデンマークの歌)
RT

RT 03/04

compose

1897

first performance

Mar 16, 1901, Christianne Andray cond. Vincent d'Indy, Paris

memo
1. Lyse Naetter (歌曲『夏の夜』) (Holger Drachmann) RT VI/13
2. Thro' long long years (Jens Peter Jacobsen)
3. Wine Roses (Jens Peter Jacobsen)
4. Let Springtime Come (Jens Peter Jacobsen)
5. Irmelin Rose (Jens Peter acobsen)
6. In the Seraglio Garden (I Seraillets Have) (Jens Peter Jacobsen)
7. Silken Shoes (Silkesko over gylden Laest!) (Jens Peter Jacobsen)
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
3.4. の英訳は作曲者自身。最初から管弦楽伴奏版として書かれた。
1.の作曲は 1891年。 6曲の Jacobsen の付曲のうち 5 曲は 1896年12月までに作曲。全曲の完成およびオーケストラ版編曲は 1897年。 1898年改訂。
うち 2 曲 (6, 7) がダンディの指揮で初演される。at the Société Nationale de Musique. 訳詞は Morald が担当したそうな。この演奏を聴いたドビュッシー (Claude Debussy) が "La Revue blanche" (『白い評論』誌)４月１日号で評して曰く, 「それはきわめて甘美で, きわめて淡彩・透明 (ブランシュ) な, 高級住宅街に住む病み上がりの人びとをやさしく眠りに誘う音楽としてもってこいの, 歌曲である……長く引いて和音の上を這う音がしょっちゅうある。湖の上で, 月にみつめられてげんなりした, 睡蓮の花みたいな, あるいはまた……雲に通路をふさがれた小型の軽気球とでも言うか。」 (Jürg Stenzl, ed. Art Nouveau, Jugendstil und Musik, 1980, 平島, 平尾共訳　音楽之友社　1993, p.309) 　なお, 同訳書によると, 6. In the Seraglio Garden (I Seraillets Have) (Jens Peter Jacobsen) には『後宮の庭で』 (こりゃ, ふつう) 　7. Silken Shoes (Silkesko over gylden Laest!) (Jens Peter Jacobsen) には『繻珍の沓』という訳名が付せられている。ちなみに, この曲のピアノ部には『楽園への道 (The Walk to the paradise Garden) 』のメイン・テーマ (三連符ではじまるやつ) そっくりのモティーフが現れる。
1914年6月8日, ビーチャムの指揮する all-Delius Concert で, Duke's Hall, Royal Academy of Music で再演。独唱は Agnes Nicholls。
7 songs from the Norwegian (７つのノールウェイの歌)
RT

RT 05/09

compose

1889 - 1890

first performance

memo
1. 子守歌, Cradle Song (Ibsen)
2. The Homeward Journey (A. O. Vinje)
3. 夕べの声, Evening Voices (黄昏の幻想(Twilight Fancies)) (Børnson)
4. ヴェネヴィル, Sweet Venevil (Børnson)
5. The Minstrel (Ibsen)
6. Secret Love (Børnson)
7. The Bird's Story (『小鳥のさえずり(Bird's Story, The)』) (Ibsen)
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊では, ３．夕べの声の作詞者はA. O. ヴィニエとなっている。ヴェネヴィルはスウィートが落ちた。
「歌手であるE. グリーグ夫人に献呈」。
ETCETRA KTC-1063 (2. 3. 4. 6. 7. の５曲所収) のライナー・ノーツでは, 2 のタイトルは, The Homeward Way 。4 は, Young Venevil 。6 は, Hidden Love 。となっている。英訳は, 2. 4. 6. 7. が, Peter Pears 。 3. が, F.S.Copeland 。
1.の初稿は1887年の『ノールウェイの歌 (Norske Wiser) 』に含まれる。
1.2.3.7. の完成は1889年。 4.の作曲開始1889年。 4.5.6.の完成1890年。 1892年, Augenauer (London) から出版。 3.と4. 1899年3月14日, Madam Fischer の独唱で演奏された記録あり。
Autumn (秋)

RT

RT 05/21(1)

compose

1900

first performance

memo

Ludvig Holstein?
Jens Peter Jacobsen?
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊では, 本作のタイトルをヤコブセンの『いずこへ－－秋 (Whither--Autumn) 』とし, さらにホルスタインの『すみれ (The Violet) 』を加えて『２つのデンマークの歌 (2 Danish Songs) 』としている。
Avant que tu ne t'en ailles (暁の星よ, お前が消える前に)

RT

RT 05/31

compose

1919

first performance

memo

Verlaine
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Carley 書簡集によれば, 1919年にスケッチ。 1921年に改訂？ 1932年 Hawkes から出版。
Bird's Story, The (小鳥のさえずり)

RT

RT 05/09(7)

compose

1889 - 1889

first performance

memo

1v pfor orch
原詩: Ibsen, 英訳: W. Grist
独唱とピアノ, 独唱と管弦楽。管弦楽伴奏編曲 1908 年
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Eine Vogelweise
『７つのノールウェイの歌 (7 songs from the Norwegian) 』第 7 曲。
Black Roses (黒薔薇)

RT

RT 05/22

compose

1901

first performance

memo

Jens Peter Jacobsen
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Chanson d'automne (秋の歌)

RT

RT 05/27

compose

1911

first performance

memo

Verlaine
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Chanson de Fortunio (運命の歌)

RT

RT 05/08

compose

Nev 1889

first performance

memo

Musset
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Cynara (シナラ)

RT

RT 03/05

compose

1907 - 1929

first performance

Oct 18, 1929, J. Goss, BBC So, cond. Beecham, Queen's Hall

memo

Bar orch
Ernest Dowson
バリトンと管弦楽。
1907 年フルスコアの草稿作成。 1929年完成。もともと『日没の歌 (Songs of Sunset) 』に入れるつもりだったが, 独立性が高すぎるので単独の歌曲としたとか。けだし名曲である。
Deux Mélodies (ヴェルレーヌの２つの歌)
RT

RT 05/16

compose

1895

first performance

memo
Verlaine
1. Il pleure dans mon coeur 『巷に雨の降るごとく, わが心にも涙の雨が降る』
2. Le ciel est, par-dessus le toit 『空は屋根の下に』
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊によればもう１曲 Plus vite mon cheval 『急げ, わが馬 (O schneller, mein Ross!) 』を加えて, 『ヴェルレーヌの３つの歌』となっているが？ (Plus vite, mon cheval(RT V/7) は von Gabriel の詩に付曲したもの)
1. は1896年, Grus (Paris) より出版。これらをまとめて "5 Chansons" として 1896年に出版？
3. は 1896年, Prisian journal L'Aube 6月号で出版。 1914年6月8日, ビーチャムの指揮する all-Delius Concert で, Duke's Hall, Royal Academy of Music で『ヴェルレーヌの３つの歌』として再演。独唱は Madame Gilles 。
1. はAndré Messagerに献呈。
Hochgebirgsleben

RT

RT 05/06

compose

1888

first performance

memo

Ibsen
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
I-Brasîl (イ・ブラシル)

RT

RT 05/28

compose

1913

first performance

memo

Fiona. Macload (Macleod ?) は, スコットランドの文学者 William Sharp (ウィリアム・シャープ) のペンネーム。 1912年のクリスマス, Philip Haseltine から送られた Fiona. Macload の詩集を読んで付曲した。
Idyll: Once I passed thro' a populous City (田園詩曲)

RT

RT 02/10

compose

1930 - 1932

first performance

Oct 3, 1933, Dora Labbette, Roy Henderson, BBCSO, cond. Henry Wood, Queen's Hall

memo

Sop Bar orch
Walt Whitman
from Margot la rouge
ソプラノ, バリトンと管弦楽。
Carley 書簡集によれば, 1932年10月に完成。
三浦淳史のライナー・ノートによれば, 初演時は例のプロムナード・コンサート。独唱者の読みは, ドーラ・ラヴェット, ロイ・ヘンダーソン。版はユニヴァーサル・エディション。１幕オペラ『マルゴ・ラ・ルージュ (Margot la rouge) 』が変容したもの。テクスト編集は, Philip Haseltine のオクスフォード時代の友人ロバート・ニコルズ (Robert Nichols 1893～1944) に依頼。青春の思い出と悔恨。人の雑踏する大都会の牧歌であり, 都会の人ごみに咲いた一輪の青い花である。以上 Te 25CT-3 より。
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊によれば, タイトルは『 Idyll--I once passed through a populous city (牧歌－－私はかつて人の多い都市を通った) 』とあるが, おいおい, 間違えてんじゃねえぞ！
1934年1月25日(?) ウィーンでの再演が放送される (Robert Nichols が電報で伝達してきた)。
Im Glück wir lachend gingen (楽しきかな, われらが道行)

RT

RT 05/20

compose

1898

first performance

memo

Holger Drachmann
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Jeg havde en nyskaaren Seljefløjte

RT

RT 05/14

compose

1893

first performance

memo

Krag
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Jeg hører i Natten

RT

RT 05/23

compose

1901

first performance

memo

Holger Drachmann
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
A Late Lark (季節はずれの雲雀)

RT

RT 03/06

compose

1925

first performance

memo

1v orch
W. E. Henley
Carley 書簡集によれば, 1924年着手。 1929年完成。
独唱と管弦楽。
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊によれば, タイトルは『おそいひばり』 (まんまじゃねぇか！) 。1931年初頭, イェルカがテクストのドイツ語訳作成。
La lune blanche (白い月)

RT

compose

1910

first performance

Jan 25, 1915, Jean Waterson, cond Beecham, Grafton Galleries

memo

1v orch/pf
Verlaine
独唱とピアノ。
1911 年, また管弦楽伴奏に編曲？
また管弦楽伴奏に編曲
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊では, 作曲は 1910年。
Lyse Naetter (夏の夜)

RT

RT 05/13

compose

1891

first performance

memo

Holger Drachman
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
同じ時期に, 同タイトルの交響詩(管弦楽曲『夏の夜』)のスケッチが存在するが, 素材に関連性はない。
『７つのデンマークの歌 (7 Danish Songs) 』 (RT III/4) の1曲目に収められる。
Maud (モウド)

RT

RT 03/03

compose

1891

first performance

memo

Ten orch
Tennyson
テノールと管弦楽。 5 曲のソング・サイクル。
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Five songs for tenor and orch.
The Nightingale has a lyre of gold (ナイティンゲールは金の竪琴を持っている)

RT

compose

1910

first performance

memo

William. Ernest. Henley
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊ではタイトルのナイティンゲールを「夜鳴うぐいす」としている。
ETCETRA KTC-1063 のライナー・ノーツでは, タイトルはただの The Nightingale 。ただし, このタイトルだと, 1888 年の『５つのノールウェイの歌 (5 Songs from the Norwegian) 』第 2 曲と区別がつかない。
Norske Wiser (ノールウェイの歌)

RT

RT 10(ii)3

compose

1887

first performance

memo

タイトルは Norwegian Songs の意味。
1887 年の夏休暇はほとんどをノールウェイで過ごした。この 7-8 月にスケッチ。 2 つのカノンと, Ibsen の『小さいホーコン(Little Håkon)』(『７つのノールウェイの歌 (7 songs from the Norwegian) 』第 1 曲 Cradle Song) の初稿を含む。1987年8月5日 Norstjerne に到着した汽船のデッキで作曲。
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Nuages (雲)

RT

RT 05/15

compose

1893

first performance

memo

Richepin
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
O schneller, mein Ross! (急げ, わが馬)

RT

RT 05/07

compose

1888

first performance

memo

von Gabriel
(Plus vite, mon cheval)
1896年, Grun (Paris) より出版。
Over the Mountains High (高い山を越えて)

RT

RT 05/02

compose

1885年

first performance

memo

Bj��sen
グロウブに記載なし。井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
ビーチャムの伝記によれば, フロリダ滞在中の作品のうちの一つで, この時期の作品としてはあと幾つか残っているらしい。タイトルは英語。
The Page sat in the lofty Tower (小姓はそびえ立つ塔に腰掛けて)

RT

RT 05/17

compose

1895

first performance

memo

Jens Peter Jacobsen
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Sakuntala (シャクンタラー)

RT

RT 03/02

compose

1889

first performance

memo

T. orch
Holger Drachmann
テノールと管弦楽。
Skogen gir susende, langsom besked

RT

RT 05/10

compose

1890年

first performance

memo

Bj��son
1890年または1891年
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Summer Landscape (夏の光景)

RT

RT 05/24

compose

Apr 1902

first performance

memo

1v pf orchd
Holger Drachmann
独唱とピアノ。 1903年に管弦楽伴奏版。
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Swedish Folk-song arrangement (スウェーデン民謡の編曲)

RT

RT 10(i)1

compose

1888

first performance

memo

井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
Traum Rosen (夢の薔薇)

RT

RT 05/18

compose

1898

first performance

memo

Marie Heinitz
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
原詩はイェーツでは？
Twilight Fancies (黄昏の幻想)

RT

RT 05/09(3)

compose

1889 - 1890

first performance

memo

1v pf or orch
Bjørnson
独唱とピアノ, 独唱と管弦楽。管弦楽伴奏編曲 1908年
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。
『７つのノールウェイの歌 (7 songs from the Norwegian) 』第 3 曲。
The Violet (すみれ)

RT

RT 05/21(2)

compose

1900

first performance

memo

Ludvig Holstein
独唱とピアノ, 管弦楽。管弦楽伴奏 1908年
井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊によれば, この曲とヤコブセンの『 Whither--Autumn (いずこへ－－秋) 』で『２つのデンマークの歌 (2 Danish Songs) 』となっている。
Zwei braune Augen (とび色の二つの瞳)

RT

RT 05/03

compose

1885

first performance

memo

Hans Christian Andersen
グロウブに記載なし。井上和男編著『クラシック音楽作品名辞典』三省堂刊に記載なし。

NISHIHARA Satoshi, < mail me >

Created: Jul 7, 1996