CFM-68K Runtime Enabler (version 4.0 or later) に対応したという、 SmalltalkAgents 2.2 beta を試してみてください。下記にあります。
全部同じものなので、どれか一つ入手すれば佳いです。 インストール手順は、 SmalltalkAgents 2.2 beta installation instructions を参照。