contents

日韓学生のフォーラム2004(第2回)──メディアと体験と日韓関係
2004.8.24. 東京・国連大学で開催(アジア女性基金主催、外務省後援)

◎KOREAN:TRANSLATION
◎more photos 写真 ◎+motion picture ◎article 報道 ◎all members-English

   

 ▲公開フォーラム「メディアと体験と日韓関係」─8月24日午後、国連大学エリザベス・ローズ会議場。「北朝鮮」、韓流現象、メディアを主題に13:30から18:00まで話し合った。それでも後で、時間が少なかったとの声も出た
 パネル学生は韓国13人、在日コリアン4人、留学生2人、日本10人。コメンテーターは李元雄教授、小倉紀藏助教授、橋本ヒロ子教授、伊勢桃代「基金」専務理事・事務局長

 ▲手前司会の学生─韓国2、「在日」1、日本2。学生自身が選任した
 会場では発言者を映像で流し、一人ひとりの顔と話しぶりを見つつ対話、同時にビデオ収録した▼


 ▼大久保の株・韓国広場 金根煕社長を訪ねて対話する日・韓・「在日」学生たち。「論よりキムチ」の韓日接近を実践する金社長の話をまず聞いた=23日午前、同社系列韓国料理店「高麗」で
 ▼訪問インタビューは公開フォーラム前日のプログラム。23日午後には、朝日新聞社・東亜日報東京支社も訪ね同様に対話した。メディア環境の変化、日韓関係でのメディアの役割などを話題にした


 ▼フォーラムは日韓語同時通訳。発言はそのまま通訳されレシーバで耳にとどく。(左画像は明度をさげて画面を生かした)
 右は正面司会者の学生たち。左から日本(中大)、「在日」(早大)、日本(お茶の水女子大)、韓国(外大)、韓国(西江大)

 ▼初対面から2日間のフォーラム・プログラムを終えた夜、学生たちはにぎやかななかにも別れを惜しんだ=渋谷の居酒屋で

 ▼AFTER THE FORUM, AUG.24,2004. AT SHIBUYA "TENGU-MIYAMASU-ZAKA"


 

以下報道引用(著作権は朝日新聞社)

【報道引用】asahi.com ASAHI SHIMBUN 文化・芸能

 
韓国ブームなど日韓両国の文化や政治について
討論する学生たち=24日、東京都渋谷区の国連大学で

 

冬ソナなどの「韓流」で日韓の学生が討論 国連大学

 東京都渋谷区の国連大学で24日、「日韓学生のフォーラム」があり、「冬のソナタ」(冬ソナ)などテレビドラマや映画の分野で日本で起きている韓国文化ブーム(韓流)が話題になった。ブームは一時的かどうかなど学生らが両国の文化や政治、歴史を踏まえて討論した。

 「女性のためのアジア平和国民基金」(アジア女性基金)が主催。「メディアと日韓関係」をテーマに日韓両国と在日コリアンの学生31人が参加した。

 日本人学生からは「日本のドラマは複雑。韓国のシンプルな純愛ドラマは、忘れかけたときめきをよみがえらせた」との意見があった一方で「『冬ソナ』はさわやかすぎて、他の韓国ドラマにある『体臭』が感じられない。一時的ブームで終わるのではないか」との指摘もあった。

 在日コリアンの学生は「韓国ブームは歴史の問題を置き去りにしている」と話した。しかし、「日本の若い学生がすぐ隣にいる『在日』の存在を知った」と評価したり、韓国人学生から「韓流が過去の問題を覆い隠すという心配は杞憂だ。韓国への関心が高まり、かえって『過去』を扱うことが可能になった」との声が出たりした。

(08/25 10:35) /2004

 *紙面では最後に以下がつく。

 フォーラムは2回目。両国メディアの北朝鮮報道なども議論になった。
 

*****

*****

 

Introduction:
" Japan-Korea Student Forum 2004 -- media, experience, and Japan-Korea relationship" which were opened in the United Nations University of Tokyo,  on August 24, 2004.

It is the plan with which the students of Japan and Korea have a dialog directly in "the present, the past, and the future" of Japan-Korea relationship.

It held the 1st time on July 1, 2003.
The incident between Japan and Korea (Japan and North Korea), a situation, and its report have built "related consciousness" of people, and  an impression and evaluation.

" Diversification of information and media progresses on the other hand, and "experience" by people's traffic has come to influence related consciousness.

This feature is the "Korean in Japan" participated.  And it is having interviewed directly in the "Korea town" in Shinjuku, Tokyo, and the spot of media on August 23.
Further it had the meeting according to theme on the morning of the 24th, and the dialog for building the future Japan-Korea relationship with the open forum in the afternoon was performed.
 

Participating university:
#The Korean :
KWANDONG UNIVERSITY,
SOGANG UNIVERSITY,
KYUNGHEE UNVERSITY,
EWHA WOMENユS UNIVERSITY,
HANKUK UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES

#The foreign student:
Korea :
TOKYO UNIVERSITY,
China (Korean fellows) :
JUMONJI UNIVERSITY

#"Korean in Japan" :
TEMPLE UNIVERSITY JAPAN,
KEIO UNIVERSITY,
MEIJI UNIVERSITY,
WASEDA UNIVERSITY

#Japan:
CHUO UNIVERSITY,
MEIJI UNIVERSITY,
JUMONJI UNIVERSITY,
OCHANOMIZU UNIVERSITY,
NIPPON SPORT SCIENCE UNIVERSITY
 

Theme:
-- 1-- "Media, feeling, and public opinion"
Nuclea and kidnap - "North Korea" / cultural opening of Japanese culture, and Korean Wind "The sonata of winter"
Visit ASAHI SHIMBUN General research headquarters, Director-General KIYOTA, HARUHITO,
DONG-A ILBO Head of Tokyo branch, KIM, JUNG-SIK

-- 2-- "Japan-Korea culture experience and the Japan-Korea relationship"
Vsit  Shinjuku Okubo -- The future of evaluation / cultural experience, and Japan-Korea exchange of people / "Winter SONATA" Korean Wind of the Japan and Korea gathering in the "Korea town" . Korean Market  President Kim, Guen-Hee "Theory -- real intention of kimchi"
 

Sponsorship: -- Asian Women's Fund
Support: -- The Ministry of Foreign Affairs
 
 

Panelist:
#Korean -- 尹豪英 YOON, HO-YOUNG  李慧林 LEE, HAE-LIM
李光珠 LEE, KWANG-SOO  李芝遠 LEE, JI-WON
許珠賢 HUH, JOO-HYUN  李銘淑 LEE, MYOUNG-SOOK
朴允志 PARK, YOUN-JI  尹恩貞 YOON, EUN-JEONG
金銀貞 KIM, EUN-JEONG  金素悦 KIM, SO-YEOL
金甫徑 KIM, BO-KYUNG  姜惠晶 KANG, HYE-JUNG
柳智星 YOU, JI-SUNG
#Studying-abroad -- 玄武岩 HYUN, MOO-AM  朴春蘭 PARK,JUN-LAN
#"Korean in Japan"-- 康典絵 KANG, CHON-E  趙和紀 CHO, WHA-GI  
高玉蓮 KOH, OK-LYEON 金永振 KIM, YOUNG-JIN
#Japan-- 牛島由紀子 UKIKO, USHIJIMA 鬼原民幸KIHARA,TAMIYUKI
白井一生 SHIRAI, ISSEI    二階堂阿弥 NIKAIDO, AYA
不破野佐知江 FUWANO, SACHIE    菅原航 SUGAWARA, WATARU
上村一郎  UEMURA, ICHIRO    入江康則 IRIIE, YASUNORI
佐竹紘和  SATAKE, HIROKAZU    西野岳大NISHINO, TAKEHIRO
 

Commentator:
李元雄 Professor LEE, WON-WOONG  (Kwandong University)
小倉紀藏 Assistant professor OGURA, KIZO  (Tokai University)
橋本ヒロ子 Professor HASHIMOTO, HIROKO  (Jumonji University)
伊勢桃代 
 

Cooperation:
横田洋三 YOKOTA, YOZO  (Chuo University)
高木早苗 TAKAGI, SANAE  (Meiji University)
橋本ヒロ子 HASHIMOTO, HIROKO
饗庭孝典 AEBA, TAKANORI  (Waseda University)  
金奎一 KIM, KYU-IL(在日同胞の生活を考える会)