O Holy Night

　あまりにも有名なこのクリスマス・ソングの作曲者は，オペレッタやバレエ音楽「ジゼル」などで19世紀パリの一世を風靡したアドルフ・シャルル・アダン（1803-1856）。歌詞もPlacide Clappeauというフランス人が1847年に書いたもので，本来は生粋のフレンチ・クリスマス・ソングである。日本では，「聖夜」という曲名で知られているほか，賛美歌第２編第219番に「さやかに星はきらめき」として収録されている。原詞のフランス語を英語に翻訳したのは，John Sullivan Dwight（1812-1893）というボストン生まれのアメリカ人である。英訳されたことによって，現在世界中で広く親しまれている英語のクリスマス・ソング"O Holy Night"が誕生した。「オー・ホーリ・ナイト」とは何とすばらしい響きであろう！クラシック，ロック，ポップス，ゴスペル，カントリーなどあらゆるジャンルの歌手が好んで歌う曲であるので，私たちはいろいろなスタイルの"O Holy Night"を楽しむことができる。すべての歌手を「歌う気」にさせるほど，アダン一世一代の名曲は美しく甘美である。たとえ，彼の書いたオペレッタやバレエ音楽が忘れ去られることがあっても，この"O Holy Night"だけは永遠に不滅であろう。